Mistä tiedät, että hän on Firenzessä? - Botticelli.
Vedät heitä luoksesi.
En etsi Hannibalia. Tiedän, missä hän on.
Maksan hänestä 3 miljoonaa elävänä.
Olen komisario Rinaldo Pazzi. - Tohtori Lecter on varovainen.
Jäät kiinni.
Jack.
Hän on haavoittunut.
Hän on huolissaan.
Hannibal ei murehdi.
Tieto vaarasta ei liikuta tappamista enempää.
Jos Rinaldo Pazzi olisi tehnyt työnsä, -
hän olisi varmistuttuaan Lecterista saanut nopeasti pidätysmääräyksen.
Ne resurssit evättiin.
Päätettyään myydä Hannibalin, hänestä tuli palkkionmetsästäjä.
Lain ulkopuolella ja yksin.
Sitä mekin olemme.
Kerroitko poliisille, että he etsivät Lecteria?
He haluavat löytää tohtori Fellin lain puitteissa.
Totuus houkuttelisi rikkomaan lakia.
Hannibal livahtaisi.
Livahdatko hänen kanssaan?
Osa minusta haluaa.
Leikkaa se osa pois.
Tietysti löysit hänet täältä.
Ei näyttelyn vuoksi, vaan sen tuoman väen.
Hän oli käsissäsi.
Mikset tappanut häntä?
Ehkä sinun täytyy.
Haluan piirtää nämä kadut muistista.
Haluan kyetä piirtämään Palazzo Vecchion ja Il Duomon.
Et palaa tänne pitkiin aikoihin.
Minulla on vain muistot Firenzestä.
Firenzessä minusta tuli mies.
Näen lopun alussani.
Loppumme löytyvät aluista.
Historia toistaa itseään, eikä sitä voi paeta.
Sinulla on vähän kantamuksia.
Ne ovat sinulle.
Tässä kohtaa jätän sinut.
Tarkemmin sanottuna sinä jätät minut.
Näin en aikonut hyvästellä.
Kuvittelin sen erilaiseksi.
Minä en.
Aioit syödä minut.
Et aikonut hätäillä sen kanssa.
Olisi sääli olla nautiskelematta sinusta.
En ole tarpeeksi marinoitunut makuusi.
Kun he tulevat...
He tulevat.
Mitä sanot minusta?
Autan kertomaan version, jonka haluat kerrottavan.
Autan sinua, koska pyydät.
Ahmaiset vielä minut.
Et kuitenkaan tänään.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E06 - Dolce -
Siansaparot leikattuna osiin tuntuu nivelistä irrotuilta sormilta.
Sorminaposteltavaa.
Kosketamme maailmaa käsin. Ne ovat aistillisia.
Poistat käden, ja potilas tuntee aavesormet.
Kuvitelkaa tohtori Lecterin tunne, -
kun hän katsoo, kuinka napostelette hänen sormiaan.
Runollista.
Inkiväärietikkakastiketta.
Enimmäkseen luuta ja nahkaa.
Sormissa on enemmän lihaa.
Sitten on luuydin.
Tässä sitä papukastikkeessa.
Inkivääri on parempaa.
Ei.
Sylkäiskää.
Tiibetiläinen soiva kulho. Gongi kuvaa uutta päivää.
Buddhalaiset eivät syö lihaa.
Tämä ei ole lihaa.
Tämä on ihmistä.
Isä sanoi, että liha on ihmisten asia.
Varmasti hän söi jonkun.
Itseänikin se vavahduttaa.
Tohtori Lecterin syöminen on rohkaisevaa.
Olette ravintoketjun huipulla. - Kuulostaa hyvältä.
Hänet voisi tehdä kuin Pekingin ankan.
Nahan alle pumpataan ilmaa.
Valellaan kuumalla hunajalla ja ripustetaan niskasta kuivumaan.
Sitten paahdetaan rapeaksi.
Transsubstantiaatio.
Olen täällä.
Maksoin juuri paljon kuolleelle makaronille.
Hänestä puhutaan. - On kerrottava, että hän oli lahjottu.
Oliko hän?
En tiedä kuin tämän tapauksen.
Entä jos hän jäljittyy teihin?
Hoidan sen. - Hoiditte Pazzin.
Minua ei kiinnosta tuo kallis lihapala johdon päässä.
Hannibal voi kadota, ja jäätte tyhjille.
Lahjokaa toinen poliisi.
Koko laitos.
Etsitte Hannibal Lecteria.
Oletteko hänen potilaansa?
En.
Missä hän on?
Suokaa anteeksi, jos kysyn liian suorasukaisesti.
Kuka helvetti olette?
Perhettä.
Tulitte kotoa asti.
Kuka olette?
Hänen psykiatrinsa.
Lääkinnälliseen tarkoitukseen.
Olette kuin hänen lintunsa. Minäkin olen.
Hän laittaa meidät häkkiin nähdäkseen mitä teemme.
Lennä pois tai syöksy kuolemaan kaltereita vasten.
Ette ole lentänyt pois. - Lennätte kohti häntä.
Miten hän herättää sellaista omistautumista?
Olette hänen psykiatrinsa.
Voitte tuoda lisän hänestä -
ja kuolleiden asennoista oppimaani.
Olitteko siellä?
Näittekö hänen sisällään olevan pedon -
jättävän nisän ja astuvan maailmaan?
Tapasin pedon.
Näin hänen kasvavan.
Joku haluaa tappaa hänet. - Enemmän kuin yksi.
Mitä haluatte?
Häkittää hänet.
Pidin Will Grahamia Hannibalin suurimpana erheenä.
Oletteko te sittenkin se?
Suokaa anteeksi, on lääkitykseni aika.
Rouva Fell olettaisin.
Mieheni on lääkäri. Hän hoitaa tilaani.
Mikä se tila on, rouva Fell?
Hämmennyn.
Lopeta omahyväisyys. Mikä se oma onkaan, Bedelia.
Olen Lydia Fell.
Pitäisikö uskoa, että kadotit itsesi -
Hannibalin mielen kuumaan pimeyteen?
Että Lydia Fell on jokin käsite.
Se olet sinä. - Olen todella hämilläni.
En usko sinua.
Et ole hämilläsi, Bedelia.
Se ei ole nimeni. - Tiedät, kuka olet ja mitä olet tehnyt.
Tiedät, kuinka selvitä siitä.
Rauhoittavia, etanolia, skopolamiinia, Midazolamia...
Tohtori Lecter tarjosi saman cocktailin Miriam Lassille.
En ole edes vihainen sinulle.
Olen otettu.
Enimmäkseen, että olet yhä elossa.
Haluaisin kuulla miten.
Sanotte mieheni murhanneen rikostutkijan.
Missä poliisi on?
Eikö heidän kuuluisi kysellä?
Se tapahtuu vielä.
Ainakin heillä kestää.
Mikä voisi viivyttää heitä?
Minulla on käsitys.
Onko teillä? - Heidät on ostettu.
He ostivat myös Rinaldo Pazzin.
Kiinnostus mieheeni on jo kilpailullista.
Will.
Kukahan ehtii ensin?
Hankin ystäviä Italiasta. He siivoavat ja aloittavat alusta.
Murehdit enää siitä, mitä tapahtuu kun saat hänet.
Olet ahkeroinut haluni eteen. Puhutaan siitä, mitä Margot haluaa.
Istu pukin syliin.
Tiedät mitä haluan.
Kadun sitä elämässäni, että vein kykysi luoda sitä.
Adoptio on hieno asia.
Kiinalaislapset ovat sikoja halvempia.
Voisinpa antaa sinulle lapsen.
Voisimme kasvattaa sitä yhdessä.
Viimeksi poistit kohtuni, kun sanoit haluavasi lapsen.
Olit aseistanut kohtusi. Et olisi heilutellut sitä kuin asetta.
Aiheutin sen itse. - Kuten niin usein.
Minulla saattanee yhä olla elinkelpoista spermaa.
Oletko törmännyt elinkelpoisiin kohtuihin?
Mitä juonit? - Haluan meille lapsen.
Olisin hyvä lapselle.
Voisin käydä vanhemmuuskurssin.
Etsitään keino.
Keino olla jälleen perhe.
Jos näen sinut joka päivä ikuisesti, -
muistaisin tämän hetken.
Outoa nähdä sinut edessäni.
Olen tuijotellut näkyjä sinusta paikoissa joissa et ole käynyt vuosiin.
"Torille, torille possun ostoon. Kotiin, kotiin veden nostoon."
Halusin ymmärtää sinua ennen kuin näen taas sinut.
Minun oli käsitettävä -
mitä näin.
Missä on ero menneen ja tulevan välillä?
Minunko?
Ennen sinua ja jälkeen sinun.
Sinun taaseen...
Se on hämärtynyt.
Mischa.
Abigail.
Chiyo.
Miten hän voi? - Hän työnsi minut junasta.
Niin sitä pitää.
Sinä ja minä olemme hämärtyneet.
Etkö siten löytänyt minut?
Tunnen syyllisyyttä jokaiseen rikokseesi.
En vain Abigailin murhaan, vaan jokaiseen.
Venyen ajassa eteen ja taakse.
Vapautumisesi minusta ja vapautumiseni sinusta -
ovat sama asia.
Olemme toisissamme kiinni.
Olen utelias tietämään, -
selviäisikö kumpikaan erotuksesta.
Tämä on vaikein koetus.
Ettei anna raivon ja turhautumisen -
eikä anteeksiannon estää sinua ajattelemasta.
Menemmekö?
Sinun jälkeesi.
Mason on FBI:n edellä Hannibalin löytämisessä.
Hän ei kerro johtolankojaan FBI:lle.
Minä kerron.
Kun hän on saanut Hannibalin.
Tarvitsen jotain Masonilta ennen kuin hän joutuu vankilaan.
Onko kokemusta sperman lypsämisestä?
Emme löydä tohtori Fellia.
Silminnäkijä näki verisen hahmon.
Se vastasi hänen kuvaustaan. Hänet nähtiin pakenevan paikalta.
Kansa on jo päättänyt, että il Mostro tappoi Pazzin.
20 vuotta vanha velka maksettiin. - Kansa on oikeassa.
Il Mostro kuoli vankilassa.
Komisario Pazzi tutki Palazzo Capponin kadonneita miehiä.
Mieheni tunsi professori Sogliaton.
Kävimme hänen luonaan useasti.
Miehenne on vastuussa katoamisista.
Hän murhasi Pazzin, kun tämä tajusi sen.
Katsokaa Quanticon VICAP-tietokantaa.
Löydätte tohtori Fellin etsintäkuulutuksen nimellä Lecter.
Sormenjäljet Pazzin hirttoköydessä ovat hänen.
Jos tiesitte heidät yhdeksi ja samaksi, miksette ilmoittanut meille?
Hannibalista maksettiin. Pazzi halusi rahat.
En ihmettele sellaisesta summasta.
Ihmettelettekö te?
Teitä on jo kuultu Rinaldo Pazzin murhasta.
Koska ette ole virallisilla asioilla, tämä oli tässä.
Ette te.
Pysytte siinä.
Tämä sattuu. Luoti on vielä sisälläsi.
Chiyo on aina ollut suojeleva.
Tappoiko hän asukkaan vai sinä?
Hän.
Loistavaa.
Tiputit anteeksiantosi. Annat anteeksi kuin Jumala.
Olisitko tehnyt sen nopeasti vai olisitko hekumoinut?
Hekumoiko Jumala?
Usein.
Odota hetki.
Melkein voin maistaa voin.
Maku ja haju ovat vanhimmat aistit ja lähimpänä mielen ydintä.
Ylittävät säälin ja moraalin.
Ne pelaavat kallossamme.
Kuin ihmeet valaisevat kirkon kattoa.
Seremoniat ja näyt voivat olla teatteria lumoavampia.
Mitä on illalliseksi?
Älä kysy.
Se pilaa yllätyksen.
En juuri sorru valitteluun, mutta Italiasta lähtö harmittaa.
Palazzo Capponissa oli asioita, joita olisin halunnut lukea.
Olisin halunnut soittaa.
Ehkä säveltääkin.
Olisin halunnut näyttää sinulle Firenzeä.
Keitto ei ole hyvää.
Persiljaa ja timjamia. Enemmän itseni takia kuin sinun.
Ota lisää.
Anna upota.
Odotammeko vieraita?
Väärä kerros.
Hän on pöydän alla.
Miehenne jätti teidät.
Minulla ei ollut syytä paeta.
En ole tehnyt mitään.
Tässä on valokuvia -
tohtori Fellin työlupaa varten.
Samoin Ranskan lupien.
Erinäköinen parran kanssa.
Tuo ei ole mieheni.
Tämä on Roman Fell.
Tässä on Lydia Fell.
Minä olen Lydia Fell.
Tapoitteko hänet miehenne kanssa?
Vai katselitteko vain?
Olen Lydia Fell.
Minulle on sama, kuka olette.
En piittaa, oletteko sekaisin vai ette.
Ne seikat ovat merkityksettömiä.
Ymmärrän.
Tällä hetkellä ette toimi poliisille.
Se on hyvä ymmärtää.
En halua vaikuttaa yhteistyöhaluttomalta.
Se riippuu täysin teistä.
Poliisin pelastama -
tai pidättämä.
En ole tuntenut olevani pelastuksen tarpeessa.
En tätä ennen.
Onko miehenne kaupungissa?
Hän toivoi tapaavansa ystävän ennen lähtöään.
Missä? - Tapaaminen vaatii rauhaa.
He ovat jossain, missä kenenkään ei kuuluisi olla.
Annoin sinulle jotain rentouttavaa.
Et pysty kuin pureskelemaan, mutta se riittää.
En ehtinyt kysyä viime kerralla.
Piditkö näyttelystä?
Erilainen julman mielen museo.
Ei niin erilainen.
Meidän piti illastaa luonasi Baltimoressa.
Vain me kolme.
Sinun piti olla kunniavieras.
Ruokalista oli väärä.
Niin oli.
Jack ehdotti ensimmäisenä pääsi sisään menoa.
Nyt voimme kirjaimellisesti jauhaa -
vain kirjaimellisesti jauhamaamme.
Lopeta.
Lopeta!
Arvon herrat, tervetuloa piisamitilalle.
SUBHEAVEN.ORG